যেখানে একটি পুরস্কারপ্রাপ্ত বধির অভিনেত্রী মার্লি মাতলিন তার সাইন ভাষা দোভাষী জ্যাক জেসন তার পাশে আছেন। ম্যাটলিনের কর্মজীবনের শুরুতে জেসন ও ম্যাটলিন একটি দল হয়ে উঠেছে। তিনি প্রায় ব্যাখ্যা এবং Matlin এর ব্যবসা অংশীদার হিসাবে সঙ্গে কথা বললাম।
: আপনি বধ প্রাপ্তবয়স্কদের একটি শিশু (CODA)?
জেসন: আমি একটি গর্বিত CODA। আমার বাবা ক্যালিফোর্নিয়ার বার্কলে, ডেফের ক্যালিফোর্নিয়া স্কুলে উপস্থিত ছিলেন।
আমার মা ক্যালিফোর্নিয়াতে বেড়ে উঠেছেন এবং আমার বাবা নিউইয়র্কে বড় হয়েছেন, এবং তারা একে অপরের সাথে অনেক আগ্রহ ছাড়াই বার্কলে পূরণ করেন। কয়েক বছর পরে, তারা একটি বধির বাস্কেটবল প্রতিযোগিতায় আইডাহোর মধ্যে আবার দেখা [এবং] প্রেমে পড়েন।
: আপনি কিভাবে একজন দোভাষী হয়েছেন?
জেসন: কলেজে আমার প্রথম দিন (ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট ইউনিভার্সিটি, হেয়ার্ড, 1974 থেকে 1978), আমাকে বলা হয়েছিল আমি আমার বিদেশী ভাষা প্রয়োজন হিসাবে একটি সাইন ভাষা শ্রেণী নিতে পারে। একজন ইংরেজী শব্দভান্ডার শ্রেণীতে একজনের জন্য একজন দোভাষী প্রয়োজন এবং আমি ব্যাখ্যা করে প্রথম জিনিসটি বোঝা ছাড়া নিক্ষিপ্ত হয়।
এটি অগ্নি দ্বারা বিচার ছিল। অবশেষে, আমি লুই ফ্যান্ট, ভার্জিনিয়া হিউজেস এবং বার্বি রেইডের অধীনে পড়াশোনা করতাম এবং আমার কলেজ ও সিএসএন এর মধ্যে একটি বিনিময় প্রোগ্রামের অংশ ছিল। এটা পরে [কলেজ পরে] যে পর্যন্ত না আমি পারফর্মিং আর্টসে ব্যাখ্যা করার জন্য একটি দক্ষতা অর্জন করেছি, যেটি প্রথমে বে এরিয়াতে ডিএএফ মিডিয়া এবং তারপর টিভি সংবাদের জন্য স্ক্রিন দোভাষী হিসেবে কাজ করে।
আমার প্রথম বড় "সেলিব্রিটি" অ্যাসাইনমেন্ট লিন্ডা বয়েভের জন্য একটি লর্ড ব্লেয়ারের জাতীয় ভ্রমণের সময় স্থানীয় টক শোতে একটি সিরিজের জন্য ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।
: আপনি Marlee এর ব্যক্তিগত দোভাষী এবং ব্যবসায়িক অংশীদার হয়ে ওঠে আগে আপনি কি কি?
জেসন: ক্যালিফোর্নিয়ায় ফ্রেমন্টে ডিসিএআরএতে দোভাষীদের পরিষেবা সমন্বয়কারী হিসেবে [প্রথমত, আমি একজন দোভাষী হিসেবে] প্রত্যয়িত হওয়ার পর আমার প্রথম বাস্তব পেশা ছিল।
সেখানে থেকে, আমি ক্যালিফোর্নিয়ার বার্কলে ইউনিভার্সিটিতে চলে যাই, যেখানে আমি ইন্টারপ্রেটার সেবাগুলি সমন্বিত করি এবং বধির ছাত্রদের জন্য একটি একাডেমিক উপদেষ্টা ছিলাম। বার্কলে, আমি "উত্সব: বধ শিল্পী এবং পারফরমার" নামে একটি আর্টস উত্সব তৈরি করেছিলাম। "উদযাপন," আমি নিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় (NYU) এ টিভি এবং চলচ্চিত্র এ আমার এমএ পেতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে এর কিছু না। আমি ব্রডওয়ে উভয় উপর এবং বন্ধ থিয়েটার জন্য পাশ, ব্যাখ্যা।
: মার্লে এর দোভাষী কি করে?
জেসন: [অভিনেতার] উইলিয়াম হার্টের সহকারী নিউ ইয়র্কের আশেপাশে মার্লির চলচ্চিত্রের একটি ক্ষুদ্রতর ঈশ্বর চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য ব্যাখ্যা করার জন্য কাউকে খুঁজছিলেন। [তিনি আহ্বান করেন] এনওয়াইউ কারণ তিনি শুনেছিলেন যে সংখ্যক বধির ছাত্র এবং দোভাষী রয়েছে। বধিরতা পুনর্বাসন স্টাডিজ বিভাগ সচিব আমাকে ফোন দিয়েছেন এবং আমি নিজেকে আপ প্রস্তাব!
দুর্ভাগ্যবশত, আমাকে বলা হয়েছিল যে মিস্টার হর্ট মার্লির জন্য ব্যাখ্যা করার জন্য একজন মহিলা খুঁজছিলেন। অবশেষে, তিনি আমাকে আবার ডাকলেন এবং আমাকে একদিনের চাকরির প্রস্তাব দেন। আমি জানতাম না যে মার্লির জন্য আমার নিয়োগ তার ভাষ্যকার হিসাবে নয়, কিন্ত তার কেনাকাটা সহ তিনি 19 বছর বয়সে নিউইয়র্কে নতুন এবং আমি তার গাইড ছিলাম। আমরা অবিলম্বে বন্ধ এটি আঘাত, এবং আমি তার জন্য প্রয়োজন যখন তিনি প্রয়োজন একটি প্রস্তাব এবং নিজেকে একটি লার্নিং ল্যাবরেটরী হিসাবে প্রস্তাবিত জন্য উইলিয়াম Hurt।
: আপনি Marlee এর ব্যবসায়িক অংশীদার হয়ে কিভাবে?
জেসন: মার্লির অস্কারের পর আমি আমার পিএইচডি ডিগ্রি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। গবেষণা এবং তার অনুসরণ। আমি দেখেছি অনেক অভিনেতা তাদের নিজস্ব উত্পাদন কোম্পানি তাদের স্ক্রিপ্ট উত্পাদন এবং দরজী করার অনুমতি দেয় যে। আমি ধারনা পিচ শুরু এবং স্ক্রিপ্ট জন্য Marlee প্রস্তাবিত হিসাবে, আমরা Marlee তার নিজের কোম্পানী শুরু করার জন্য সময় ছিল বুঝতে পেরেছিলেন যাতে সে কাছাকাছি বসতে এবং কাজের জন্য অপেক্ষা করতে হবে না। [কারণ] আমার চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন অনুষ্ঠান পটভূমি, আমি কোম্পানিকে চালানোর প্রস্তাব দিয়েছিলাম, এবং [তিনি] এই ধারণাটি পছন্দ করতেন। তিনি তার শৈশব কুকুর সলোর সম্মানে সলিও এক নামকরণ করেন।
: সোলো এক জন্য আপনি কি করবেন?
জেসন: প্রতিদিনের খবরটি পরীক্ষা করে শুরু করে, এবং Marlee এর স্ক্রিপ্টগুলির জন্য সঠিক কী হবে তা দেখার জন্য কাস্টিং নোটিশগুলি দেখার সাথে সাথে শুরু হয়। আমি গল্পের ধারণা বিকাশ করি এবং এজেন্ট, কাস্টিং ডিরেক্টর এবং প্রোডাক্টরদের সাথে কথা বলি, মারফিকে গল্পগুলিতে অন্তর্ভুক্ত করার বিভিন্ন উপায় আবিষ্কার করি যা বধির অভিনেতাদের জন্য অপরিহার্যভাবে লেখা হয় না। আমি চলচ্চিত্র "কি দ্য বীপ দ্য আমরা জানি" সহ নানাবিধ অনুষ্ঠানগুলিতে সফল হয়েছি, এবং মার্লি এবং সেইসাথে [চলচ্চিত্র] অভিনয় করে কয়েকটি চলচ্চিত্র তৈরি করেছি যা তার তারকা অভিনেতা নয়। ঠিক এই মুহূর্তে, আমি Marlee জন্য বিভিন্ন প্রকল্পে প্রি-উৎপাদন বিভিন্ন পর্যায়ে হয় [মধ্যে], [উত্পাদন] উত্পাদন বা উভয়।
: আপনি কি কাজ করেন? আমি জ্যাক জেসন জন্য এই আইএমডিবি পৃষ্ঠা পাওয়া। পৃষ্ঠায় একটি সাইন ভাষা প্রশিক্ষক হিসাবে একটি ভূমিকা উল্লেখ করা হয়েছে, এবং একটি দোভাষী হিসাবে অন্য ভূমিকা।
জেসন: এটা আমার। আমি কিছু অভিনয় করেছি এবং কাজের উপর অনেক কণ্ঠস্বর করেছি আমার প্রথম ভূমিকাটি মার্লির একটি চলচ্চিত্রের একটি আঙ্গুলের ঘোষক হিসাবে ছিল যা গোল্ডেন মাস্ক দ্য ম্যান ইন দ্য ম্যান ইন দ্য গোল্ডেন মাস্ক নামে পরিচিত । তারপর থেকে, আমি "ল্যারি স্যান্ডার্স" শোতে নিজেকে অভিনয় করেছি এবং মার্লির সঙ্গে টক শো এবং পুরস্কার অনুষ্ঠানের মাধ্যমে অভিনয় করেছি। যদি আপনি কঠোর পরিশ্রম করে থাকেন তবে আপনি দেখতে পাবেন এখানে একটি লাইন এবং সেখানে দেখানো হচ্ছে যেমন গ্রেস্কেড ডেভেলপমেন্ট । এবং আমি পারিবারিক স্টোন মত বিভিন্ন চলচ্চিত্রে একটি সাংকেতিক ভাষা ডায়ালগ কোচ হওয়ার আনন্দ ছিল করেছি
: আপনার ভাগ করার জন্য কোন স্মরণীয় ব্যাখ্যা অভিজ্ঞতা আছে?
জেসন: যখন তিনি একাডেমী পুরস্কার জিতেছিলেন তখন মার্লির জন্য [ব্যাখ্যা] একটি সম্মান ছিল। [যখন] আমি তার পক্ষে কথা বলেছিলাম, আমি আট বছর বয়সে ফিরে এসেছি [এবং] একটি স্কুলে জার্নাল লিখেছি যে আমার ভয়েস লক্ষ লক্ষ লোকের দ্বারা ডিজে বা টেলিভিশন ঘোষক হিসাবে আমার কণ্ঠ শুনতে হবে। সেখানে আমি ঠিক যে কাজ ছিল মুহূর্তে এমনকি sweeter ছিল Marlee তার পিতা-মাতা ধন্যবাদ এবং আমি যারা শব্দ স্পোক, আমার বাবা জানার এছাড়াও দর্শকদের মধ্যে ছিল। এটি একটি মুহূর্ত ছিল আমি কখনও ভুলে যাব।
মার্লির জন্য ব্যাখ্যা করার সবচেয়ে মজাদার মুহুর্তে তিনি যখন তার দ্বিতীয় সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন, এবং একটি জাতীয় গার্ল স্কাউট মিলনায়তনে [তৈরি করেছেন] মার্লি মেয়েদের একটি গ্রুপের কাছে ঘোষণা করে যে তার স্তনগুলো "পাম্প" করতে নিজেকে অবাঞ্ছিত করতে হয়। আমি যে উচ্চারিত, এবং অবিলম্বে মেয়েরা আমার দিকে পরিণত এবং sighed যেমন আমি ছিল যারা পাম্প ছিল। "মারলি, না আমি!" আমি চমকিত এটা ছিল আনন্দদায়ক!
: Marlee Matlin এর জন্য ব্যাখ্যা করার জন্য আপনি অন্য কিছু যোগ করতে চান?
জেসন: আমি যা বলতে চাই তা হলো, আমার কাছে আমি যে কৌতূহলজনক কাজটি কল্পনা করতে পেরেছি তা হচ্ছে।