যোগাযোগ সাইন ইন
আপনি কি বিশদ আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (এসএসএল) এর নিজস্ব ব্যাকরণ দিয়ে সাইন ইন করেন না বা সঠিক ইংরেজীতে স্বাক্ষর করেন? এটি কি ধরণের সাইন ভাষা? এটি পিজিন সাইন (ed) ইংরেজি বা পিএসই নামে পরিচিত। আরও একটি সাম্প্রতিক শব্দ হচ্ছে "যোগাযোগের স্বাক্ষর", যা এই ভাষাকে নির্দেশ করে যে ইংরেজী এবং স্বাক্ষরকারীর সাথে যোগাযোগকারী ব্যক্তিদের মধ্যে এটি একটি ভাষা।
এক বৈকল্পিক ধারণাটি যথাযথভাবে স্বাক্ষরিত ইংরেজি (কেস) যা ইংরেজিতে শব্দ বা বানানের পরিবর্তে ASL এর অর্থের উপর ভিত্তি করে সাইন বাছাই করে কিন্তু স্বাক্ষর তৈরির ক্ষেত্রে ইংরেজি ব্যাকরণগত আদেশ ব্যবহার করে।
এটি স্বতন্ত্রভাবে কোডেড ইংরেজি থেকে আলাদা, যেখানে লক্ষণগুলিকে এএসএল-এ উপস্থাপিত ধারণার পরিবর্তে ইংরেজী শব্দগুলি উপস্থাপন করা হয়।
পিজিন এমন কোনও ভাষা যা শব্দটি বিভিন্ন ভাষায় ব্যবহার করে এমন ব্যক্তিদের মধ্যে স্বাভাবিকভাবেই বিকশিত হয়। কিন্তু পিডগিনগুলি সাধারণত সংকীর্ণ, সরলীকৃত, একটি সীমিত শব্দভান্ডার, এবং কোন স্থানীয় ভাষী নেই। এই কারণগুলির জন্য, এই শব্দটি পক্ষে পক্ষে হয় না কিছু অংশে, এটি সম্ভবত PSE হল সাইন ভাষা যা সাধারণত গালাদেট এবং ডেফের ন্যাশনাল টেকনিক্যাল ইনস্টিটিউট (এনটিআইডি) হিসাবে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু, পডগিনের মধ্যে দুটি ভিন্ন ভাষার মধ্যে এবং সাইন ইন করা ভাষা এবং কথোপকথনের ভাষাগুলির মধ্যে বিকাশের মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে।
পিজিন সাইন (ed) ইংরেজি কি?
PSE একটি সত্য ভাষা নয় এবং নিয়ম অভাব নেটিভ এসএলএল স্পিকার এবং স্থানীয় ইংরেজী ভাষাভাষীদের মধ্যে ব্যবধান "সেতু" করার জন্য সাইন ভাষাতত্ত্ব বিশেষজ্ঞরা এটি দেখে থাকেন।
নেটিভ স্পিকাররা বধির বা শ্রবণ করতে পারে। এটি ASL নিয়ম এবং ইংরেজি ব্যাকরণ মিশ্রিত একটি মিশ্রণ রয়েছে। পিএসইতে ব্যবহৃত চিহ্নগুলি আসল থেকে আসে, তবে এটি একটি এএসএল-ইশ উপায়ে ব্যবহার করা হয় না, বরং একটি সাধারণ স্বাভাবিক ইংরেজি প্যাটার্নে।
যোগাযোগের গতি বাড়ানোর জন্য, পিএসই স্পিকার ইংরেজী ভাষার নির্দিষ্ট কিছু উপাদান ব্যবহার করতে পারে না যেমন নির্দিষ্ট এবং অনিশ্চিত নিবন্ধগুলি "the" এবং "a।" তারা শব্দগুলির শেষগুলি ব্যবহার নাও করতে পারে, যেমন "আইএনজি" না সাইন করা বা সর্বদা অবহেলিত হয় না বা অতীত কালের আঙ্গুলের আঙ্গুলের আঙ্গুলও দেয় না।
উদাহরণস্বরূপ, একজন ব্যক্তি "আমি পরিষ্কার করে" এর পরিবর্তে "আমি পরিষ্কার সমাপ্তি" বলতে পারি। PSE বেশ স্বতন্ত্র এবং ব্যবহারকারীদের যে কোনও ভাবেই তারা অনুভব করে তা যোগাযোগ করা আরামদায়ক। এসএসএল এবং ইংরাজির মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক
পিজিন সাইন ইন ইংলিশ এ গবেষণা
গালাতেট বিশ্ববিদ্যালয় এর এসএলএল বিভাগের ভাষাবিজ্ঞান লিলাস, ভাষাতত্ত্ব, এবং ব্যাখ্যাটি পিএইচডি-তে ক্লায়েন্ট Valli- এর সাথে যথাযথ গবেষণা করেছে। লুকাস এবং Valli এর কাজটি 199২ সালের "ল্যাঙ্গুয়েজ কন্ট্যাক্ট ইন দ্য আমেরিকান ডাফ কমিউনিটি" (আই এস এস এ 0-12-458040-8) এর বিস্তারিত বিবরণে রয়েছে। তারা PSE এবং কথিত pidgins মধ্যে পার্থক্য ইঙ্গিত এবং পরিবর্তে "যোগাযোগ স্বাক্ষর" শব্দ প্রস্তাব।
এক পার্থক্য ইংরেজি মধ্যে দেখা যায় বিভিন্ন শব্দ শেষ ব্যবহার না হয়, যেমন মালিকানাধীন এবং অতীতের উত্তেজনাপূর্ণ শেষ হিসাবে। আরেকটি প্রধান পার্থক্য হচ্ছে যোগাযোগ স্বাক্ষর করার জন্য শব্দভান্ডার ASL থেকে আসে যখন ব্যাকরণ ইংরেজি থেকে আসে, যা সাধারণত স্প্যানিশ ভাষা পিন্ডে পাওয়া যায় না।
> সোর্স:
> ধারণাপূর্ণ নির্ভুল সাইন ইন ইংলিশ (কেস) রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html।
> Quinto-Pozos D. যোগাযোগের ভাষাতে সাইন করুন। গ্যালাড ইউনিভার্সিটি প্রেস http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html।