একটি মেডিকেল দোভাষী ভাষাকে বাধা দেবার জন্য একজন রোগী এবং একজন ডাক্তারের মধ্যে অনুবাদক হিসেবে কাজ করে। মেডিকেল দোভাষী বা স্বাস্থ্যসেবা দোভাষীগুলি চিকিত্সক ও চিকিৎসা সুবিধাগুলির জন্য অত্যন্ত মূল্যবান। মেডিকেল দোভাষী ব্যবহার করে একটি চিকিত্সক আন্তর্জাতিক রোগীদের একটি বৃহত্তর রোগী বেস আকর্ষণ করতে পারবেন যা অন্যথায় প্রবেশযোগ্য নাও হতে পারে।
উপরন্তু, চিকিৎসা দোভাষী ডাক্তারের অপব্যবহার দায় এবং ঝুঁকি হ্রাস করতে পারে। ভাষা পার্থক্য নিরূপণ করার জন্য চিকিৎসা ভুল হওয়ার সুযোগ হ্রাস করতে পারে।
প্রয়োজনীয় দক্ষতা, শিক্ষা, এবং প্রশিক্ষণ
অধিকাংশ দোভাষীই অন্তত একটি উচ্চ বিদ্যালয় ডিপ্লোমা আছে। একটি কলেজ ডিগ্রি প্রয়োজন হয় না, কিন্তু অনেক দোভাষী এবং অনুবাদক একটি কলেজ ডিগ্রী আছে। একটি মেডিকেল দোভাষী অবশ্যই কমপক্ষে দুইটি ভাষায়, সাধারনত ইংরেজিতে এবং অন্য একটি ভাষায় নির্ভুলভাবে কথা বলতে হবে। মেডিকেল দোভাষীদের চিকিৎসা পরিভাষা সম্পর্কে গভীর জ্ঞান থাকা উচিত এবং সাক্ষাত্কারের প্রক্রিয়ার সময় তাদের চিকিৎসা পরিভাষা এবং ভাষা দক্ষতার উপর পরীক্ষা করা উচিত। কিছু মেডিকেল দোভাষী ভাল হিসাবে মেডিকেল এ্যাসোসিয়েটর হিসাবে প্রশিক্ষিত বা প্রত্যয়িত হয়।
কিছু কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয় মেডিকেল দোভাষী জন্য সার্টিফিকেট প্রোগ্রাম প্রদান। উদাহরণস্বরূপ, জর্জিয়া বিশ্ববিদ্যালয় 30 ঘন্টা কোর্স অফার করে।
সার্টিফিকেট সাধারণত একটি মেডিকেল দোভাষী হিসাবে ভাড়া করা প্রয়োজন হয় না, তবে এমন একটি কোর্স এমন একজন ব্যক্তির জন্য সহায়ক হতে পারে, যিনি ক্ষেত্রের জন্য নতুন এবং মেডিকেল ইন্টারপ্রেটিসে কর্মজীবন শুরু করার চেষ্টা করছেন।
মেডিকেল দোভাষীগুলিতে চমৎকার মৌখিক যোগাযোগের দক্ষতা থাকা উচিত, জটিল চিত্রে এবং ধারণাগুলির দ্রুত এবং সঠিকভাবে প্রকাশ করার জন্য তাদের পা ভাবতে সক্ষম হবেন।
মেডিকেল অনুবাদক বনাম মেডিকেল ইন্টারপ্রেটার
কিছু নিয়োগকর্তা এই শিরোনামগুলি একচেটিয়াভাবে ব্যবহার করতে পারেন। কিন্তু শ্রম পরিসংখ্যান ব্যুরো একটি মেডিকেল অনুবাদক হিসাবে স্বীকৃত যে কেউ লিখিত নথি, যেমন রোগীর রেকর্ড বা মেডিকেল আইনি নথি অনুবাদ বিশেষজ্ঞ। একটি মেডিকেল দোভাষী সাধারণত মৌখিক যোগাযোগ দক্ষতা জন্য ভাড়া করা হয়।
কাজের দায়িত্ব
মেডিকেল দোভাষী সাধারণত রোগীর সাথে পরীক্ষার রুমে উপস্থিত থাকে। তারা সংবেদনশীল বা ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে আলোচনা করা আরামদায়ক হতে হবে, পাশাপাশি একটি বৈজ্ঞানিক বা প্রযুক্তিগত প্রকৃতির তথ্য বুঝতে ও উপস্থাপন করতে সক্ষম হবে। দোভাষীর ডাক্তারকে রোগীর কাছ থেকে ইতিহাস ও শারীরিক তথ্য বুঝতে সাহায্য করবে, রোগীর দর্শনের উপসর্গ এবং কারণ
পাশাপাশি, একজন দোভাষী ডাক্তারের প্রশ্ন এবং উত্তর দেন রোগীদের বুঝতে হলে এবং প্রয়োজনে সাড়া দেওয়ার জন্য। দোভাষী একটি চিকিত্সক বা নার্স সাহায্য করতে পারে একটি মেডিকেল সহকারী হিসাবে, গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ গ্রহণ, রোগীদের 'মেডিকেল রেকর্ড আপডেট, এবং অন্যান্য ছোটখাট ক্লিনিক্যাল বা প্রশাসনিক কর্তব্য, কিন্তু প্রধান ফোকাস যোগাযোগ হয়।
সাধারণ কর্ম সপ্তাহ এবং ঘন্টা
একটি দোভাষী জন্য কাজ ঘন্টা পরিবর্তিত হতে পারে, কিন্তু বেশিরভাগ একটি সাধারণত 40 ঘন্টা কাজ সপ্তাহ, সোমবার মাধ্যমে শুক্রবার কাজ।
বি.এল.এস. অনুযায়ী, প্রায় ২২% মেডিকেল দোভাষী স্ব-নিযুক্ত রয়েছে, অস্থায়ী চাহিদাগুলি পূরণের জন্য একটি চুক্তি ভিত্তিতে কাজ করছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ক্রমবর্ধমান আন্তর্জাতিক জনসংখ্যা সঙ্গে চাহিদা বৃদ্ধি হিসাবে পূর্ণকালের কর্মজীবন ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয় হয়ে উঠবে।
দাতব্য হাসপাতাল, ক্লিনিক বা মেডিক্যাল অফিসে কাজ করতে পারে, শহুরে এলাকায় সর্বাধিক চাহিদা থাকা যেখানে জনসংখ্যার আরও বৈচিত্র্যপূর্ণ থাকে। তারা courtrooms, সম্মেলন, এবং অন্যান্য অ চিকিৎসা সংক্রান্ত সেটিংস কাজ করতে পারে।
গড় বেতন
শ্রম পরিসংখ্যান ব্যুরো অনুযায়ী, মেডিকেল দোভাষী 'বেতন ভিন্ন হতে পারে। মধ্যবর্তী 50 শতাংশ চিকিৎসা দোভাষী ২8,900 ডলার থেকে বছরে প্রায় 52২00 ডলার আয় করেন।
গড় বেতন হল $ 38,850 ডলারের বেশি। এই তথ্য 2008 এর জন্য BLS তথ্য উপর ভিত্তি করে, যা সহজেই পাওয়া সাম্প্রতিকতম তথ্য।
কাজ দৃষ্টিভঙ্গী
দেশের আন্তর্জাতিক জনসংখ্যার বৃদ্ধির কারণে মেডিক্যাল দোভাষীগণ তাদের পরিষেবার জন্য অত্যন্ত উচ্চ চাহিদা ভোগ করেন। বি.এল.এস. অনুযায়ী, মেডিক্যাল দ্বিভাষার প্রয়োজন 2018 সালে শেষ হওয়া দশ বছরের মেয়াদে ২২% বৃদ্ধি পাবে বলে আশা করা হচ্ছে, যা "গড়ের চেয়ে অনেক দ্রুত" বলে মনে করা হয় এবং 11,000 এরও বেশি নতুন ঔষধ দোভাষী অবস্থার যোগফলের প্রতিনিধিত্ব করে। সেই সময়ের মধ্যে